注释
①鱼：即江团，学名长吻，是主要生活在长江流域、栖于河水底层的肉食性无鳞鱼，肉质肥嫩鲜美。
译文
吴地人嗜吃河豚，遇到有毒的，往往能毒死人，应当非常警戒。据《本草》记载：“河豚味甘温，无毒，主补虚，去湿气，理腰脚。”因为《本草》有这样的说法，人们便以为河豚无毒，吃的时候并不怀疑。这是非常不对的。《本草》所载的河豚，是现在说的鱼，也叫（五回反）鱼，不是人们常吃的那种河豚，江浙地区称为回鱼的才是。吴地人吃的河豚有毒，本名是侯夷鱼。《本草》注引《日华子》记录：“河豚有毒，以芦根及橄榄等解之。肝有大毒。又名规鱼、吹肚鱼。”这就是侯夷鱼，或叫胡夷鱼，不是《本草》所载的河豚。引这段话来做注，是错误的。《日华子》说：“又名规鱼。”这也不对，可能是互相混淆了。规鱼是浙东人的叫法，又有一种在海里生活的鱼，腹上有刺，叫作海规。吹肚鱼是南方人通称的叫法，因为这种鱼腹胀像是被气吹起来的一样。南方人捕捞河豚的办法是：用栅栏截流河水，等群鱼密集向下游游去的时候，稍微拔开栅栏，使其顺流而下，傍晚时分，互相排挤，或者碰触到栅栏，就会生气地鼓起腹部，浮在水面上，渔民就能打捞了。
原文
零陵香，本名蕙①，古之兰蕙是也，又名薰。《左传》曰：“一薰一莸，十年尚犹有臭。”即此草也。唐人谓之铃铃香，亦谓之铃子香，谓花倒悬枝间如小铃也。至今京师人买零陵香，须择有铃子者。铃子，乃其花也。此本鄙语②，文士以湖南零陵郡，遂附会名之。后人又收入《本草》，殊不知《本草正经》自有薰草条，又名蕙草，注释甚明。南方处处有，《本草》附会其名，言出零陵郡，亦非也。