③五十弦：原指瑟，这里泛指各种乐器。翻：演奏。塞外声：指粗犷悲壮的战歌。
④的卢：一种烈性良马的名字。传说为刘备的坐骑，因跑起来飞快而助刘备在荆州脱险。
译文
几分醉意中，我将营帐中的油灯挑亮，拿出自己的宝剑细细观赏，不知不觉便睡着了。在睡梦中，我仿佛又听到了那连片的号角声，看到了自己将烤熟的牛肉分发给部下们享用，各种乐器再次演奏起雄壮的歌曲为将士们鼓舞打气，以及秋天在战场上检阅部队的场景。
马儿飞奔起来快得堪比的卢，弓箭离弦好似发出一声惊雷。可惜我一生立志为君主完成收复中原的大业，赢得流芳千古的名声，却早早地就生出了白发！
词评
字字跳踯而出，“沙场”五字起，一片秋声，沉雄悲壮，凌轹千古。
——清·陈廷焯《云韶集》
西江月
夜行黄沙道中①
明月别枝惊鹊②，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边③，路转溪桥忽见④。
说明
短短一首小词，所选题材不过眼前常景，用语不加修饰，层次结构亦顺其自然，却刻物传神，于淡泊中见功夫的纯厚，堪称经典。
注释
①黄沙：指黄沙岭，在今江西省上饶市西南处，辛弃疾在上饶的带湖闲居之时，经常会路过此地。
②别枝：树的斜枝。