单靠教书所得，塾师很难过上舒适的生活。所以，除了教书，这位塾师还不得不兼任教堂司事[4]和理发师。此外，沃尔斯华绥先生每年还赠给他十英镑津贴，每逢圣诞节，这个可怜的人都能拿到手，要不是这笔钱，他难得在这个神圣的节日里心情舒畅。
在这位老学究家藏的几件珍宝之中，有一件就是他的老婆。她本是沃尔斯华绥先生家的厨娘，塾师当时是看上了她的家财才娶她的，那就是她在沃尔斯华绥先生家做工期间攒下的二十英镑。
这女人在相貌方面没什么可爱之处。她是否做过我的朋友霍噶斯的模特，我不能断言，但她的相貌的确像《荡妇之路》[5]第三幅里那个给女主人斟茶的年轻女子一样。此外，她还是古代赞蒂璧[6]所创立的高贵教派的忠实信徒。因此，在私塾里，她比她丈夫更威风。实际上，无论在私塾还是在其他地方，只要有她在场，她丈夫就什么也做不了主。
本来，从相貌上就看不出她性格里有多少温柔的成分，而通常使夫妻感情受到损害的一种情况，可能使她仅有的一点儿温柔消磨殆尽了。人们说，子女是爱情的保障，这话的确不错。但塾师虽然同他老婆结婚九年了，却没有给她这种保障。对于这一缺陷，他是找不到推卸责任的借口的。因为论年纪，他还不到三十岁；论体格，他是通常所谓生龙活虎的壮小伙子。