[注释]
[1]回灯:把撤掉的灯盏重新点亮。
[2]霓裳:即唐代宫廷乐舞,著名法曲《霓裳羽衣曲》的简称。其舞、乐和服饰都用以描绘虚无缥缈的仙境和仙女形象。六幺:即绿腰,本作录要,唐代乐曲名(详见《乐府杂录·琵琶》及注)。
[3]水下滩:一作“冰下难”。
[4]敛容:犹正容,表示肃敬。
[5]教坊:唐代开始设置的管理宫廷音乐的官署,专管雅乐以外的乐舞百戏的教习、演出等事务。第一部:这里是首屈一指的意思。
[6]秋娘:唐代歌妓女伶多以“秋娘”为名,这里泛指歌舞妓。
[7]颜色故:指容颜衰老。
[8]浮梁:古县名,唐代天宝元年改新昌县置。因溪水时常泛滥,居民伐木为梁得名,治所即今江西景德镇以北的浮梁。此地以产茶著名。
[9]阑干:这里形容泪流纵横的样子。
[10]唧唧:这里指叹息声。
[11]青衫:唐朝八、九品文官的服色。此时白居易虽为江州司马,但却是从九品的最低级的文官。
[点评]
此诗前面有一序说,元和十年(815),作者被降为九江郡(与诗中的浔阳、江州均指今江西九江。浔阳江是长江经过浔阳附近一段的别名)司马。第二年秋在湓水送客时,听到舟中有夜弹琵琶者,所弹奏的又是清脆动听的京都长安所流行的乐曲。又听说弹奏者本是长安的娼女,曾在穆、曹琵琶乐师(善才)处学艺。年长色衰,嫁给了商人。于是作者就备酒,叫她快弹数曲。弹罢,她面有愁色并讲了她少小时的一些欢乐事,如今却漂泊江湖间,沦落憔悴。作者说他被贬到九江两年来,本来恬然自安,听了琵琶女的这番话,今晚才感到被贬的伤感。因此作了这首长诗赠给她,共六百一十六言,命为《琵琶引》。