打官司 DAGUANSI
书斋。
一
波罗莱托夫，秘书 （独坐沙发上，不断打嗝）
波 我怎么啦？好像要打饱嗝！昨天的饭还留在喉咙里。那些蘑菇 和冷牛肉汤！……吃呀，吃呀，不知道要吃多少东西！（打嗝） 来了！（打嗝） 又来了！（打嗝） 又来了！（打嗝） 现在是第四 次！滚它的蛋，第四次了。再念一念 《北峰》，看里面有什么东 西？《北峰》 报看得我腻死了：和嫁不出去的老处女一模一样。（读着喊出声来） 克拉赫马诺夫得了勋章！那个彼得罗士卡·克 拉赫马诺夫！他那样小的时候，（以手表示） 我自己把他送进士 官学校里的。（续读下去，瞠目发喊） 这是什么？这是什么？莫 非是蒲尔菊阔夫吗？是的，保罗·彼得洛维奇·蒲尔菊阔夫，他升官了！真是的！一个贪官，两次受了审判，父亲是贼，盗 用公款，极卑鄙的人，哪里都找不到这类的人！居然会升官！ 而且是全世界的人都把他看作直率性子的人！坏蛋！他说：“蒲 赫铁立夫的案子裁决得不对，大理院①没有弄明白。”他这人真 是混蛋，明知我可以分到两万，而他没有份儿！像一只狗站在干草上面：自己不吃，也不许人家吃。我知道你的，你去愚弄 别人吧，在别人面前装腔吧。我听得一点关于你的事情。懊悔 看了报：看一下子，就感到烦恼、怨毒，别的没有什么。喂， 安德烈！